1
00:00:02,000 --> 00:00:04,368
*Ooh, je ne sais pas pourquoi*
2
00:00:04,405 --> 00:00:07,341
*Je t'aime comme je le fais*
3
00:00:12,257 --> 00:00:15,593
C'est génial que Ben
tu as un concert au restaurant ?
4
00:00:15,632 --> 00:00:17,367
Tellement génial.
5
00:00:17,403 --> 00:00:20,472
Maintenant je peux voir
encore plus de Ben.
6
00:00:20,511 --> 00:00:23,780
Tout Ben,
tout le temps.
7
00:00:27,293 --> 00:00:29,395
Il a insisté pour trouver un emploi
au restaurant
8
00:00:29,432 --> 00:00:31,666
pour qu'il puisse se permettre Val
un cadeau de mariage.
9
00:00:31,704 --> 00:00:33,872
N'est-il pas le plus gentil ?
10
00:00:33,909 --> 00:00:35,610
Oh, il est chéri.
11
00:00:35,647 --> 00:00:37,648
Ooh, j'adore ce type.
12
00:00:37,684 --> 00:00:39,919
Si j'avais 14 ans
poussin blanc,
13
00:00:39,956 --> 00:00:42,725
Je serais partout sur lui.
14
00:00:42,763 --> 00:00:45,231
Alors, y a-t-il du bon travail
des listes là-dedans pour vous ?
15
00:00:45,270 --> 00:00:48,205
Voici quelque chose. "Compagnon --
à la recherche d'une belle personnalité,
16
00:00:48,243 --> 00:00:50,678
"un peu de conduite,
une cuisine légère, et...
17
00:00:50,715 --> 00:00:53,484
il faut savoir comment
faire un lavement."
18
00:00:53,522 --> 00:00:56,658
Combien ça rapporte ?
19
00:00:56,697 --> 00:01:00,233
Holly, je suis une amie
et un ouvrier.
20
00:01:00,272 --> 00:01:02,507
Combien d'argent
as-tu besoin ?
21
00:01:02,544 --> 00:01:05,746
500 $.
22
00:01:05,785 --> 00:01:08,086
Mais je veux lui offrir ça
verres à champagne en cristal.
23
00:01:08,124 --> 00:01:09,891
Elle est trop gênée
parce qu'ils sont si chers,
24
00:01:09,928 --> 00:01:11,195
mais elle les aime.
25
00:01:11,232 --> 00:01:14,033
Mais 500$
pour les verres en cristal ?
26
00:01:14,072 --> 00:01:15,539
Tu sais, pour 50 dollars,
27
00:01:15,575 --> 00:01:17,576
Je peux t'installer
avec une fille nommée Crystal,
28
00:01:17,614 --> 00:01:19,581
et tu peux siroter du champagne
directement de son nombril.
29
00:01:19,618 --> 00:01:21,819
Il y a une offre d'emploi
au cabinet de mon vétérinaire.
30
00:01:21,856 --> 00:01:24,725
Est-ce un travail où vous n'avez pas
savoir comment faire quelque chose ?
31
00:01:24,763 --> 00:01:27,899
Hé, qui travaille là-bas ?
32
00:01:27,938 --> 00:01:30,406
Tu ne devineras jamais
ce que Rick m'a offert
33
00:01:30,443 --> 00:01:32,478
comme cadeau de mariage.
34
00:01:32,515 --> 00:01:34,349
Un poney ?
35
00:01:34,387 --> 00:01:36,254
Un bracelet en diamant,
idiot.
36
00:01:36,291 --> 00:01:39,693
Comme ce petit doit être bon
la renarde est-elle dans le sac ?
37
00:01:39,732 --> 00:01:42,334
Voici ce que je pense
de l'avoir.
38
00:01:42,372 --> 00:01:44,340
Tu sais
un de ces matelas
39
00:01:44,377 --> 00:01:46,278
qui façonne
à celui qui est dessus ?
40
00:01:46,315 --> 00:01:48,749
Oh, ouais, le mien l'aurait fait
un moule de moi et...
41
00:01:48,788 --> 00:01:51,590
un couple
de piles double-a.
42
00:01:55,604 --> 00:01:57,705
J'aimerais dédier ceci
prochaine chanson de ma copine Holly.
43
00:01:57,742 --> 00:01:59,509
Aww...
44
00:01:59,546 --> 00:02:01,180
* Je ne sais pas comment
celui de ma copine *
45
00:02:01,217 --> 00:02:02,718
*Je vais trouver un travail*
46
00:02:02,754 --> 00:02:04,822
* Quand elle est juste assise
dans un stand *
47
00:02:04,859 --> 00:02:07,594
* Assis dans une cabine *
* Assis dans une cabine *
48
00:02:07,633 --> 00:02:09,267
D'accord, d'accord,
49
00:02:09,303 --> 00:02:12,939
J'y vais.
50
00:02:12,978 --> 00:02:15,413
D'accord, Tina, donc ce travail
ils proposent --
51
00:02:15,450 --> 00:02:17,852
cela nécessite-t-il plus que
trois semaines d'université ?
52
00:02:17,890 --> 00:02:20,258
Parce que... oh, mon Dieu.
53
00:02:20,296 --> 00:02:22,430
"Soyez le prochain
Fille d'Herbal Essences
54
00:02:22,467 --> 00:02:24,168
et gagnez 1 000 $.
55
00:02:24,205 --> 00:02:26,073
J'ai des cheveux.
56
00:02:26,109 --> 00:02:27,610
J'utilise du shampoing.
57
00:02:27,646 --> 00:02:30,381
Oh, mon Dieu, je le suis tellement
la fille Herbal Essences.
58
00:02:36,334 --> 00:02:38,635
Ah non, dommage...
59
00:02:38,673 --> 00:02:40,641
l'audition finale
c'était la semaine dernière.
60
00:02:40,677 --> 00:02:44,113
Non, non, c'est écrit ici
l'audition finale a lieu ce soir.
61
00:02:46,491 --> 00:02:48,459
- Bonjour.
- Salut.
62
00:02:51,136 --> 00:02:53,137
[musique de harpe jouant]
63
00:03:01,828 --> 00:03:04,330
Je n'ai pas l'air d'un con.
64
00:03:08,076 --> 00:03:09,877
*Tu sais vraiment
comment danser *
65
00:03:09,914 --> 00:03:13,216
* Quand tu montes, descends,
sauter partout *
66
00:03:13,255 --> 00:03:14,955
*Parlez de vraie romance*
67
00:03:14,993 --> 00:03:16,827
*Ouais*
68
00:03:16,863 --> 00:03:18,864
*Continuez à chuchoter
à mon oreille *
69
00:03:18,902 --> 00:03:20,836
* Dis-moi toutes les choses
que je veux entendre *
70
00:03:20,873 --> 00:03:22,941
*Parce que c'est vrai*
*Ce que j'aime*
71
00:03:22,978 --> 00:03:25,213
*C'est ce que j'aime chez toi*
*Ce que j'aime*
72
00:03:25,250 --> 00:03:27,485
*C'est ce que j'aime chez toi*
*Ce que j'aime chez toi*
73
00:03:27,522 --> 00:03:30,191
*C'est ce que j'aime chez toi*
*Ce que j'aime chez toi*
74
00:03:30,229 --> 00:03:31,996
*C'est ce que j'aime chez toi*
*Ce que j'aime chez toi*
75
00:03:32,033 --> 00:03:33,233
*C'est ce que j'aime chez toi*
76
00:03:33,269 --> 00:03:34,903
*Ce que j'aime chez toi*
77
00:03:34,940 --> 00:03:37,374
*C'est ce que j'aime chez *
*Hé*
78
00:03:37,413 --> 00:03:39,447
*Euh-huh*
79
00:03:39,485 --> 00:03:41,385
*Euh-huh*
80
00:03:41,422 --> 00:03:44,524
*C'est ce que j'aime chez toi*
81
00:03:44,530 --> 00:03:47,530
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
82
00:03:48,940 --> 00:03:51,575
Tina, le travail pour lequel tu m'as préparé
c'était pour un vétérinaire.
83
00:03:51,613 --> 00:03:54,848
Vous connaissez mes allergies.
Mes bottes Ugg me font éternuer.
84
00:03:56,792 --> 00:03:59,294
Je ne pourrai jamais
pour s'offrir le cadeau de Val.
85
00:03:59,331 --> 00:04:02,267
Alors pourquoi ne pas simplement essayer
pour cette publicité pour les cheveux ?
86
00:04:02,305 --> 00:04:03,839
Tu as de beaux cheveux.
87
00:04:03,875 --> 00:04:05,776
Eh bien, je le pensais
jusqu'à ce que je voie cette autre fille.
88
00:04:05,813 --> 00:04:08,649
Elle est magnifique...
et ses cheveux sont si lents.
89
00:04:08,687 --> 00:04:11,155
Mais tu n'as pas lu
cette affiche ?
90
00:04:11,192 --> 00:04:13,093
Il dit que tu as
pouvoir chanter,
91
00:04:13,131 --> 00:04:14,932
et tu as, genre,
la plus jolie voix.
92
00:04:14,969 --> 00:04:17,270
je vais plutôt bien
dans la voiture de Val.
93
00:04:17,308 --> 00:04:18,675
Peut-être que tu as raison.
94
00:04:18,711 --> 00:04:20,679
je vais ramasser
quelques partitions,
95
00:04:20,716 --> 00:04:22,684
demande à Ben de m'aider
avec mes riffs, et...
96
00:04:22,720 --> 00:04:25,589
oh, mon Dieu,
Je gagne tellement 1 000 $.
97
00:04:25,627 --> 00:04:27,428
Attends, attends, attends.
98
00:04:27,465 --> 00:04:29,433
j'ai une confession
faire.
99
00:04:29,470 --> 00:04:31,338
La vraie raison pour laquelle je te voulais
venir ici
100
00:04:31,374 --> 00:04:33,275
c'était pour que tu puisses
consultez mon Dr Riley.
101
00:04:33,312 --> 00:04:34,879
Je suis tellement amoureuse de lui.
102
00:04:34,916 --> 00:04:36,483
Tu es amoureux
avec ton patron ?
103
00:04:36,519 --> 00:04:38,487
Chut, il ne le fait pas
je le sais encore.
104
00:04:38,524 --> 00:04:40,859
J'ai besoin que tu entres là-dedans
et vois s'il m'aime bien.
105
00:04:40,897 --> 00:04:42,932
Et comment suis-je censé
pour entrer dans son bureau --
106
00:04:42,968 --> 00:04:45,336
entrer là
et dire que je me suis blessé à la patte ?
107
00:04:45,375 --> 00:04:46,975
Non, tu prends ça.
108
00:04:47,012 --> 00:04:48,379
Qu'est-ce que c'est?
109
00:04:48,415 --> 00:04:50,049
Eww! C'est un pigeon.
110
00:04:50,085 --> 00:04:52,453
Ok, alors qu'est-ce que je dis
est-ce que ça ne va pas ?
111
00:04:52,492 --> 00:04:55,227
C'est l'amour avec son patron.
Maintenant, vas-y.
112
00:04:55,264 --> 00:04:59,367
D'accord, Holly Tyler
et des mitaines.
113
00:04:59,408 --> 00:05:01,609
L'as-tu vu
me souriez-vous ?
114
00:05:01,646 --> 00:05:04,314
Il n'a pas
pour faire ça.
115
00:05:09,265 --> 00:05:10,732
Il ne regarde pas.
116
00:05:10,768 --> 00:05:12,202
Aïe, aïe.
117
00:05:12,238 --> 00:05:15,207
Maintenant, il cherche.
118
00:05:15,245 --> 00:05:18,014
Alors, hum,
Mittens est-il une fille ?
119
00:05:18,052 --> 00:05:20,420
Euh, pourquoi, as-tu
mettre en place des petits étriers ?
120
00:05:20,458 --> 00:05:22,625
Ha ha ha ha. Alors, qu'est-ce que c'est
un problème avec ton pigeon ?
121
00:05:22,663 --> 00:05:24,697
Ah, qui sait ?
C'est une vraie plaignante.
122
00:05:24,735 --> 00:05:26,902
Mais l'important c'est que
123
00:05:26,940 --> 00:05:30,209
cette réceptionniste là-bas
était tellement adorable !
124
00:05:30,248 --> 00:05:34,618
Si chaud... et puis-je dire,
un joli support.
125
00:05:34,658 --> 00:05:36,626
Excusez-moi?
126
00:05:36,663 --> 00:05:38,798
Euh, le support en laiton,
où j'ai accroché le manteau de Mittens.
127
00:05:38,835 --> 00:05:41,570
Eh bien, c'est plutôt une cape,
vraiment. Petits bras.
128
00:05:41,608 --> 00:05:43,075
Quoi qu'il en soit, je sais
129
00:05:43,112 --> 00:05:45,013
qu'elle n'a pas
un petit ami.
130
00:05:45,049 --> 00:05:47,518
[le téléphone portable sonne]
Excusez-moi.
131
00:05:47,556 --> 00:05:49,757
Oh, je dois prendre ça.
C'est ma femme.
132
00:05:49,795 --> 00:05:51,962
Quoi, tu as une femme ?
133
00:05:52,000 --> 00:05:55,469
Euh... désolé,
Les mitaines viennent de mourir.
134
00:05:58,882 --> 00:06:00,950
Alors, est-ce qu'il est intéressé par moi ?
135
00:06:00,987 --> 00:06:02,788
Tina, je suis désolé
pour te dire ça,
136
00:06:02,826 --> 00:06:04,793
mais il a une femme.
137
00:06:04,831 --> 00:06:06,464
Oh, je sais,
alors est-ce qu'il est en moi ?
138
00:06:06,501 --> 00:06:08,468
D'accord, quoi ?
Tu savais qu'il était marié,
139
00:06:08,506 --> 00:06:10,507
et tu m'as toujours envoyé
là-dedans ?
140
00:06:10,543 --> 00:06:12,544
Non, non, ils sont séparés.
C'est fini.
141
00:06:12,582 --> 00:06:14,950
Il vient d'emménager dans un studio
dans l'Upper West Side
142
00:06:14,988 --> 00:06:17,189
avec une vue partielle sur le parc.
J'ai lu ses e-mails.
143
00:06:17,227 --> 00:06:19,294
Hé, Tina...
144
00:06:19,332 --> 00:06:21,933
tu ne t'impliques pas
avec un homme marié.
145
00:06:21,971 --> 00:06:23,438
C'est vraiment mauvais.
146
00:06:23,474 --> 00:06:25,542
Tu vas juste finir
être vraiment blessé.
147
00:06:25,579 --> 00:06:28,414
Je m'en fiche. Je n'ai jamais
ressenti cela pour n'importe qui.
148
00:06:28,453 --> 00:06:30,721
D'accord, tu ne peux pas y aller, Tina.
C'est vraiment un mauvais karma.
149
00:06:30,758 --> 00:06:32,525
Arrêtez ça maintenant.
150
00:06:32,563 --> 00:06:34,898
C'est le conseil
tu me donnes -- arrête ?
151
00:06:34,935 --> 00:06:36,903
J'ai passé environ un an
à t'écouter
152
00:06:36,940 --> 00:06:39,141
à propos d'Henry et Vince,
et laisse-moi te dire,
153
00:06:39,178 --> 00:06:40,646
parfois -- ennuyeux.
154
00:06:40,682 --> 00:06:42,816
Okay, eh bien, je peux l'être
inconstant avec les hommes,
155
00:06:42,854 --> 00:06:44,955
mais au moins
ils sont célibataires.
156
00:06:44,992 --> 00:06:47,427
[halètement] Tu sais quoi ?
Sortez du bureau de mon copain !
157
00:06:47,464 --> 00:06:50,300
Avec plaisir,
espèce de dépanneur.
158
00:06:58,411 --> 00:07:00,779
Wow, ce matelas
est incroyable.
159
00:07:00,816 --> 00:07:02,917
Il s'adapte à tout.
160
00:07:02,955 --> 00:07:05,623
Ecoute... les fous de Val.
161
00:07:05,661 --> 00:07:08,663
Se lever.
Voyons votre moule.
162
00:07:08,702 --> 00:07:10,736
Vérifiez ça.
163
00:07:10,773 --> 00:07:13,742
Peux-tu croire ce truc
n'a pas de mari ?
164
00:07:13,780 --> 00:07:16,082
Très bien, allons-y
quelques draps frais...
165
00:07:16,119 --> 00:07:18,220
pour que nous puissions le faire paraître
tout joli pour Rick.
166
00:07:18,258 --> 00:07:20,325
Les chambres pour hommes sont tellement bizarres.
167
00:07:20,363 --> 00:07:23,665
Il y a toute une aura d'homme --
couleurs d'homme, musc d'homme.
168
00:07:23,704 --> 00:07:25,872
Mon Dieu, l'homme me manque.
169
00:07:25,910 --> 00:07:28,444
- Oh.
- Quoi?
170
00:07:28,482 --> 00:07:31,217
J'ai trouvé cette lettre
adressé à Rick
171
00:07:31,255 --> 00:07:32,722
avec un coeur.
172
00:07:32,759 --> 00:07:35,360
Je ne fais pas de coeurs.
Je fais des smileys.
173
00:07:35,399 --> 00:07:37,466
Que fais-tu?
174
00:07:37,504 --> 00:07:40,272
Un peu à cœur ouvert
chirurgie.
175
00:07:40,311 --> 00:07:41,744
Oh, mon Dieu.
176
00:07:41,781 --> 00:07:43,181
Quoi?
177
00:07:43,218 --> 00:07:45,686
Non, c'est juste une lettre d'amour
de son ex Julie.
178
00:07:45,723 --> 00:07:48,024
Tu sais, celui qu'il était
fiancé à. Bla, bla, bla.
179
00:07:48,062 --> 00:07:50,196
Cela n'a pas d'importance.
180
00:07:50,234 --> 00:07:53,035
Une lettre d'amour de Julie ?
Vous savez quoi?
181
00:07:53,074 --> 00:07:55,742
Ce ne sont pas mes affaires.
Ils avaient une relation.
182
00:07:55,780 --> 00:07:58,249
Elle a été autorisée
pour lui envoyer des lettres d'amour.
183
00:07:58,286 --> 00:08:00,554
Je ne veux pas le lire.
Qu'est-ce que ça dit ?
184
00:08:00,592 --> 00:08:03,494
Oh, mon Dieu, tu as
rien à craindre.
185
00:08:03,532 --> 00:08:06,101
Cette fille est tellement stupide.
186
00:08:06,138 --> 00:08:08,172
Regardez comment elle a écrit
"orgasme".
187
00:08:16,162 --> 00:08:18,797
Oh, je suis désolé, mesdames.
188
00:08:18,835 --> 00:08:21,070
Ils ont déjà trouvé
la fille Herbal Essences.
189
00:08:21,107 --> 00:08:23,876
Vous pouvez rentrer chez vous tous les deux.
Au revoir.
190
00:08:36,912 --> 00:08:38,379
Holly, qu'est-ce que tu fais ?
191
00:08:38,415 --> 00:08:40,149
Pourquoi démolis-tu
ces affiches ?
192
00:08:40,186 --> 00:08:42,821
j'augmente mes chances
de gagner.
193
00:08:42,859 --> 00:08:44,960
Hé, est-ce que ça te plairait
si quelqu'un te faisait ça ?
194
00:08:44,997 --> 00:08:48,166
Non, Dieu merci
Je les ai tous eus.
195
00:08:48,205 --> 00:08:51,974
Holly, tu sais, tu es
dégradation de biens publics.
196
00:08:52,014 --> 00:08:53,348
Il fait plutôt chaud.
197
00:08:53,385 --> 00:08:55,219
Vraiment?
198
00:08:57,895 --> 00:09:00,163
Ooh... enlève-le.
199
00:09:03,375 --> 00:09:05,943
Revenons en arrière
chez vous.
200
00:09:05,982 --> 00:09:07,449
Vraiment?
201
00:09:07,485 --> 00:09:10,187
Ouais, j'ai ma partition.
Pouvez-vous m'aider à répéter ?
202
00:09:10,225 --> 00:09:12,193
Oh, ouais, ouais, donne-moi juste
cinq minutes, d'accord ?
203
00:09:12,230 --> 00:09:14,265
D'accord, euh,
peux-tu te dépêcher un peu,
204
00:09:14,301 --> 00:09:17,036
parce qu'il fait humide ici
et je commence à craquer.
205
00:09:18,645 --> 00:09:21,113
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars
tu fais ici ?
206
00:09:21,151 --> 00:09:24,587
Ah rien. Nous n'avons pas
faire quelque chose de mal.
207
00:09:24,626 --> 00:09:26,594
Bien sûr, les lettres d'amour
ce n'est pas grave pour toi,
208
00:09:26,630 --> 00:09:28,598
mais ce n'est pas ton fiancé.
209
00:09:28,635 --> 00:09:30,436
Tu n'es pas sur le point de descendre
l'allée avec lui.
210
00:09:30,474 --> 00:09:32,007
Tu n'es pas sur le point de dépenser
211
00:09:32,044 --> 00:09:33,845
le reste de ta vie
avec quelqu'un.
212
00:09:33,881 --> 00:09:36,449
Attends, tu as laissé de côté
J'ai un gros cul,
213
00:09:36,488 --> 00:09:38,322
et les jours venteux,
mes aisselles battent.
214
00:09:42,703 --> 00:09:44,971
Découvrez
ce qu'elle fait ici.
215
00:09:48,215 --> 00:09:51,317
Tina, qu'est-ce que tu es...
tu fais ici ?
216
00:09:51,357 --> 00:09:54,459
Je suis juste venu acheter une tarte
pour mon copain.
217
00:09:54,497 --> 00:09:56,398
Elle vient juste d'arriver
acheter de la tarte --
218
00:09:56,435 --> 00:09:59,304
Dis-lui qu'il est marié.
Il a déjà de la tarte à la maison.
219
00:09:59,342 --> 00:10:00,843
Il est marié --
220
00:10:00,879 --> 00:10:02,880
S'il te plaît, dis-le à ta copine
qu'elle ne sait pas
221
00:10:02,918 --> 00:10:04,852
de quoi elle parle,
elle ne gagnera jamais
222
00:10:04,888 --> 00:10:07,723
cette compétition,
et je la déteste actuellement !
223
00:10:09,733 --> 00:10:12,502
Oh mon Dieu, j'ai perdu
Le bracelet en diamant de Rick !
224
00:10:12,540 --> 00:10:14,841
D'accord, calme-toi,
calme-toi.
225
00:10:14,879 --> 00:10:16,913
Revenez simplement sur vos pas.
226
00:10:16,951 --> 00:10:18,851
D'accord, eh bien,
nous sommes allés chez Rick,
227
00:10:18,889 --> 00:10:20,856
j'ai regardé à travers
toutes ses affaires personnelles,
228
00:10:20,893 --> 00:10:23,027
j'ai mangé un poulet piccata --
mais pas une vraie piccata,
229
00:10:23,065 --> 00:10:25,032
- Plutôt une puttanesca.
-Lauren !
230
00:10:25,070 --> 00:10:27,037
Nous devons revenir
chez Rick,
231
00:10:27,075 --> 00:10:29,376
et maintenant c'est l'heure de pointe.
Nous ne trouverons jamais de taxi.
232
00:10:29,413 --> 00:10:31,214
Ne vous inquiétez pas. Tu sais,
on va juste sauter sur mon gros cul.
233
00:10:31,251 --> 00:10:33,386
je suis sûr
nous allons prendre une brise,
234
00:10:33,423 --> 00:10:35,925
et mes bras battent
nous y amènera.
235
00:10:39,839 --> 00:10:41,740
Avez-vous trouvé le bracelet ?
236
00:10:41,776 --> 00:10:45,078
[ Lauren ] : Non. Mais j'ai trouvé
ton joli petit string.
237
00:10:45,118 --> 00:10:47,085
Lanière? Je ne porte pas de tongs.
238
00:10:47,123 --> 00:10:49,591
Oh mon Dieu, à qui appartient le string
est dans la chambre de mon fiancé ?
239
00:10:49,628 --> 00:10:51,596
Oh, attends, ha ha ha ha.
240
00:10:51,633 --> 00:10:54,702
C'est un jockstrap.
241
00:10:54,740 --> 00:10:57,308
[le téléphone portable sonne]
242
00:10:57,347 --> 00:10:59,214
Oh mon Dieu, c'est Rick.
C'est ma bague spéciale Rick.
243
00:10:59,251 --> 00:11:01,485
- Que dois-je faire?
- Ramassez-le.
244
00:11:01,524 --> 00:11:04,459
Mais je ne veux pas qu'il sache
nous sommes dans son appartement.
245
00:11:04,497 --> 00:11:07,166
Ooh, tu sais quoi ?
Ne lui dis pas.
246
00:11:07,203 --> 00:11:08,704
Bien, d'accord.
247
00:11:08,741 --> 00:11:10,408
Bonjour? Salut, chérie.
248
00:11:10,445 --> 00:11:11,912
Ah rien...
249
00:11:11,948 --> 00:11:14,650
Lauren et moi sommes juste là
au restaurant....
250
00:11:14,688 --> 00:11:16,155
prendre une petite collation.
251
00:11:16,192 --> 00:11:18,159
[le téléphone sonne]
252
00:11:18,197 --> 00:11:19,831
[sonnerie]
253
00:11:19,867 --> 00:11:22,402
[Voix de Rick] : Hé, c'est Rick.
Je ne suis pas là en ce moment...
254
00:11:22,440 --> 00:11:24,775
Salut ! Euh... es-tu
s'amuser ?
255
00:11:24,812 --> 00:11:26,913
Je t'aime tellement!
Oui, tu manques à Holly.
256
00:11:26,951 --> 00:11:28,918
Tu me manques...
La la la la !
257
00:11:28,956 --> 00:11:30,590
[le répondeur émet un bip]
258
00:11:30,626 --> 00:11:32,861
D'accord... quoi ?
259
00:11:32,898 --> 00:11:34,465
Votre avion a atterri tôt ?
260
00:11:34,502 --> 00:11:37,303
Oh non, ne viens pas ici...
Je veux dire, chez toi.
261
00:11:37,342 --> 00:11:39,877
Je veux dire, euh, rencontre-moi
au restaurant en ce moment.
262
00:11:39,915 --> 00:11:42,250
Non, non,
J'aime ta façon de sentir
263
00:11:42,287 --> 00:11:44,255
quand tu viens
descendre d'un avion.
264
00:11:44,292 --> 00:11:45,759
C'est très sexy.
265
00:11:45,796 --> 00:11:47,763
D'accord, je te verrai là-bas.
266
00:11:47,801 --> 00:11:48,901
Au revoir.
267
00:11:48,936 --> 00:11:51,237
Oh, mon Dieu.
268
00:11:51,275 --> 00:11:53,643
Très bien, euh, très bien,
tu vas le retrouver au restaurant.
269
00:11:53,681 --> 00:11:56,216
Je trouverai le bracelet,
et je te retrouverai plus tard.
270
00:11:56,253 --> 00:11:59,088
Bonjour? C'était mon plan.
N'essayez pas d'en faire votre plan.
271
00:12:02,435 --> 00:12:06,905
[ faux ]
* Parce que tu me fais ressentir *
272
00:12:06,946 --> 00:12:10,248
*Tu me fais ressentir*
273
00:12:10,287 --> 00:12:14,791
*Tu me fais ressentir*
274
00:12:14,831 --> 00:12:19,401
*Comme une femme naturelle*
275
00:12:21,647 --> 00:12:24,148
Qu'en pensez-vous ?
276
00:12:24,187 --> 00:12:27,155
Tu vas porter
quelque chose de décolleté, non ?
277
00:12:27,194 --> 00:12:29,128
Hé, Ben,
qu'en penses-tu ?
278
00:12:29,165 --> 00:12:32,902
Je pense que tu pourrais peut-être utiliser
un peu plus de répétition.
279
00:12:32,941 --> 00:12:34,141
Vince ?
280
00:12:34,177 --> 00:12:35,845
Tu es incroyable.
281
00:12:37,351 --> 00:12:40,387
Chante-le encore.
282
00:12:40,425 --> 00:12:44,428
[ faux ]
* Parce que tu me fais ressentir *
283
00:12:44,468 --> 00:12:47,404
Oh mon Dieu, j'ai entendu un chat
dans une douleur horrible,
284
00:12:47,442 --> 00:12:49,143
alors je suis venu en courant.
285
00:12:49,179 --> 00:12:50,346
Oh.
286
00:12:50,382 --> 00:12:53,384
Vas-y, Ben,
essayons en si bémol.
287
00:12:53,423 --> 00:12:56,391
Oh, je pense
elle serait assez plate.
288
00:12:56,430 --> 00:12:57,897
[Ben gratte la guitare]
289
00:12:57,934 --> 00:12:59,802
Attends, attends, attends,
Je suis confus.
290
00:12:59,838 --> 00:13:01,372
Je pensais qu'ils voulaient un chanteur
pour ce concours.
291
00:13:01,408 --> 00:13:03,376
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?
292
00:13:03,413 --> 00:13:05,781
- Tu as dit que j'avais une belle voix.
- Tu me plaisais alors.
293
00:13:05,819 --> 00:13:09,088
Que quelqu'un la fasse partir.
J'ai besoin de m'entraîner.
294
00:13:09,127 --> 00:13:10,861
Eh bien, non.
Rejoue-le, Ben.
295
00:13:13,270 --> 00:13:16,773
[ sur le terrain ]
* Parce que tu me fais ressentir *
296
00:13:16,812 --> 00:13:19,147
*Tu me fais ressentir*
297
00:13:19,184 --> 00:13:22,420
*Tu me fais ressentir*
298
00:13:22,458 --> 00:13:25,761
*Comme une femme naturelle*
299
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Ah-ooh.
300
00:13:29,810 --> 00:13:31,277
Ouah. C'était génial.
301
00:13:31,313 --> 00:13:34,482
Peut-être que tu devrais
entrez dans cette chose.
302
00:13:34,521 --> 00:13:38,123
Pas cette chose...
303
00:13:38,163 --> 00:13:41,999
mais un différent
concours de shampoing.
304
00:13:42,038 --> 00:13:45,574
Non, non, c'est
une idée intéressante, Ben.
305
00:13:45,613 --> 00:13:48,248
Je veux dire, je pourrais certainement
utilisez 1 000 $.
306
00:13:48,287 --> 00:13:51,322
Ouais, peut-être que tu pourrais acheter
ton copain et sa femme
307
00:13:51,360 --> 00:13:54,629
un lit king-size pour que vous puissiez
rentrez-y avec eux !
308
00:13:54,669 --> 00:13:56,436
Ou peut-être que je pourrais prendre
mes gains
309
00:13:56,473 --> 00:13:57,940
et pousse-les dans ton --
310
00:13:57,977 --> 00:13:59,544
Ooh, il y aura
une fille se bat maintenant !
311
00:13:59,581 --> 00:14:01,682
Faites éclater du maïs !
312
00:14:01,719 --> 00:14:03,687
D'accord, tu sais quoi ?
Tu ne pourrais jamais gagner
313
00:14:03,723 --> 00:14:06,024
ce concours parce que
c'est pour de beaux cheveux.
314
00:14:06,063 --> 00:14:09,198
Et le tien est plus filant
que la guitare de Ben.
315
00:14:09,237 --> 00:14:10,537
[halètement]
316
00:14:10,573 --> 00:14:13,609
Eh bien, au moins c'est une couleur
trouvé dans la nature!
317
00:14:13,647 --> 00:14:15,348
je ne peux pas croire
318
00:14:15,385 --> 00:14:17,653
que tu ferais
envisagez même de faire cela.
319
00:14:17,690 --> 00:14:19,958
Tu sais combien j'ai besoin
cet argent pour le cadeau de Val.
320
00:14:19,996 --> 00:14:22,230
Alors pourquoi ne pas l'acheter
quelque chose que vous pouvez vous permettre ?
321
00:14:22,268 --> 00:14:24,802
Et un chewing-gum ?
322
00:14:24,841 --> 00:14:27,075
Tu es tellement incroyable
insensible !
323
00:14:27,113 --> 00:14:29,147
Quoi, contrairement à toi
qui était si sensible
324
00:14:29,185 --> 00:14:31,286
quand j'avais besoin de toi ?
325
00:14:31,323 --> 00:14:32,323
Il est marié !
326
00:14:32,358 --> 00:14:33,992
Je l'aime !
327
00:14:34,029 --> 00:14:36,797
Et je vais
casse-toi le cul !
328
00:14:36,835 --> 00:14:38,970
Attendez! Attends, attends, attends !
329
00:14:39,007 --> 00:14:41,008
Où est toute la lutte...
330
00:14:41,046 --> 00:14:43,113
et le corps qui claque...
331
00:14:43,151 --> 00:14:46,687
et les cheveux qui s'arrachent...
332
00:14:46,726 --> 00:14:50,462
et ça, oh, si doux
et tendre baiser lesbionique ?
333
00:14:57,540 --> 00:14:59,607
Allez, Lauren,
ramasser, ramasser.
334
00:14:59,645 --> 00:15:02,080
Rick est en route
à l'appartement
335
00:15:02,117 --> 00:15:04,318
changer de vêtements
pour une réunion d'affaires.
336
00:15:04,355 --> 00:15:06,290
Maintenant, sortez de l'appartement.
Sortez de l'appartement !
337
00:15:06,327 --> 00:15:08,462
Fait.
338
00:15:08,499 --> 00:15:11,034
Vous l'avez trouvé !
Oh, merci, Jésus.
339
00:15:11,072 --> 00:15:13,874
Je t'aime.
340
00:15:17,019 --> 00:15:19,054
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
341
00:15:19,091 --> 00:15:21,025
Il m'a seulement donné
ce bracelet par culpabilité.
342
00:15:21,062 --> 00:15:22,662
Il a gardé les lettres.
343
00:15:22,700 --> 00:15:24,701
Évidemment, il a encore
sentiments pour Julie.
344
00:15:24,737 --> 00:15:26,705
je ne sais même pas
si je veux le porter.
345
00:15:26,742 --> 00:15:28,843
Bien.
Tu devrais me le donner.
346
00:15:28,881 --> 00:15:30,948
Qu'est-ce que ça dit
à propos de notre relation
347
00:15:30,986 --> 00:15:33,654
s'il tient le coup
à une lettre d'amour
348
00:15:33,692 --> 00:15:35,193
d'une ancienne petite amie ?
349
00:15:35,229 --> 00:15:37,697
Ouais -- fiancée.
Enlève juste ce truc.
350
00:15:37,735 --> 00:15:40,370
Pourquoi penses-tu
il doit faire ça ?
351
00:15:40,408 --> 00:15:41,875
Je ne suis pas assez ?
352
00:15:41,912 --> 00:15:44,079
D'accord, je ne sais pas comment
pour te dire ça,
353
00:15:44,117 --> 00:15:46,652
mais j'ai trouvé autre chose.
354
00:15:46,690 --> 00:15:48,724
Oh, super. Des poèmes ?
Des fleurs pressées ?
355
00:15:48,762 --> 00:15:50,896
[halètement] Photos coquines
des deux ensemble
356
00:15:50,934 --> 00:15:52,634
sur le vieux matelas ?
357
00:15:52,671 --> 00:15:54,705
Non, ceux-là.
358
00:15:54,742 --> 00:15:56,877
Plus de lettres ?
359
00:15:56,914 --> 00:15:58,882
Oui, c'est le premier
de Scott....
360
00:15:58,919 --> 00:16:00,553
et puis Steve et Jeff...
361
00:16:00,590 --> 00:16:02,724
Oh, mon Dieu, il est gay ?
362
00:16:02,761 --> 00:16:04,729
Non, ce sont vos lettres.
363
00:16:04,766 --> 00:16:06,801
Scott, Steve, Jeff...
tes anciens petits amis.
364
00:16:06,838 --> 00:16:08,806
Ils vous les ont écrits.
365
00:16:08,842 --> 00:16:10,509
Pourquoi Rick les a-t-il ?
366
00:16:10,547 --> 00:16:12,548
D'accord,
tu es vraiment idiot.
367
00:16:12,585 --> 00:16:15,087
je les ai pris
de chez toi.
368
00:16:15,124 --> 00:16:17,158
Ah, regarde...
369
00:16:17,196 --> 00:16:19,998
J'ai mon ancien
des lettres d'amour aussi.
370
00:16:20,036 --> 00:16:22,271
Ah...
371
00:16:22,308 --> 00:16:24,276
je vois quoi
tu fais ici.
372
00:16:24,313 --> 00:16:26,681
Prouver un point.
Tu me donnes une leçon.
373
00:16:26,718 --> 00:16:28,986
Me montrant
quel connard j'ai été.
374
00:16:29,024 --> 00:16:31,792
Pourquoi est-ce que ça va pour toi
pour garder tes vieilles lettres d'amour,
375
00:16:31,830 --> 00:16:33,798
mais pas pour Rick
garder le sien ?
376
00:16:33,835 --> 00:16:36,003
Parce qu'il n'a pas trouvé le mien.
377
00:16:36,041 --> 00:16:38,042
Droite. Commandons.
378
00:16:38,079 --> 00:16:39,479
D'accord.
379
00:16:39,516 --> 00:16:42,484
Val, tu es là.
Avez-vous vu ma partition ?
380
00:16:42,523 --> 00:16:44,524
Mon audition est dans une heure !
381
00:16:44,561 --> 00:16:46,562
Je veux dire, mes cheveux m'ont eu
dans la porte,
382
00:16:46,599 --> 00:16:48,600
mais mon chant est ce qui est
je vais m'emmener au sommet !
383
00:16:48,637 --> 00:16:51,339
- Oh, ouais, tu es...
- Un chanteur fabuleux.
384
00:16:51,377 --> 00:16:53,345
À quand remonte la dernière fois
Je l'avais ?
385
00:16:53,382 --> 00:16:55,717
J'étais chez Vince, et j'étais
en chantant, et puis Tina --
386
00:16:55,754 --> 00:16:57,555
[halètement] Tina.
387
00:16:57,592 --> 00:17:01,061
Elle a volé ma partition.
388
00:17:01,101 --> 00:17:03,669
Si seulement ils pouvaient
voler sa voix.
389
00:17:10,456 --> 00:17:12,157
Tina ?
390
00:17:12,193 --> 00:17:14,161
Rends-moi mon...
Tina ?
391
00:17:14,198 --> 00:17:16,066
[femme riant]
392
00:17:16,102 --> 00:17:18,804
Tine. Espèce de salope.
393
00:17:18,842 --> 00:17:21,677
Hé, où est mon drap...
la musique ?
394
00:17:21,716 --> 00:17:23,183
Tu n'es pas Tina.
395
00:17:23,219 --> 00:17:25,254
Excusez-moi,
y a-t-il une urgence ?
396
00:17:25,291 --> 00:17:26,992
Tu es la mère de Mittens,
n'est-ce pas ?
397
00:17:27,028 --> 00:17:28,529
C'est vrai, et tu es...
398
00:17:28,566 --> 00:17:31,201
- C'est ma femme.
- Oh, mon Dieu.
399
00:17:31,238 --> 00:17:32,605
Qu'est-ce qui ne va pas?
400
00:17:32,642 --> 00:17:34,443
Pourquoi est-ce que je ne te rencontre pas
chez Pepelino pour boire un verre
401
00:17:34,480 --> 00:17:36,815
- avant de rentrer à la maison ?
- "Maison"?
402
00:17:36,852 --> 00:17:38,653
Y a-t-il un problème
avec des mitaines ?
403
00:17:38,690 --> 00:17:41,258
Assez de mitaines.
C'est juste un rat avec des ailes.
404
00:17:41,296 --> 00:17:43,797
D'accord, donc tu obtiens
de retour avec ta femme ?
405
00:17:43,836 --> 00:17:47,472
Oh mon Dieu, comment vais-je
annoncer ça à la réceptionniste ?
406
00:17:47,511 --> 00:17:49,545
[ Tina ] : * Vous --
tu me fais sentir *
407
00:17:49,583 --> 00:17:51,984
*Tellement vivant*
408
00:17:52,021 --> 00:17:54,656
* Parce que tu me fais ressentir *
409
00:17:54,695 --> 00:17:58,164
* Tu me fais sentir
comme une femme naturelle *
410
00:17:58,203 --> 00:18:00,271
Excusez-moi,
c'est Tina Haven ?
411
00:18:00,307 --> 00:18:01,741
Ouais, elle est juste
je termine maintenant.
412
00:18:01,778 --> 00:18:04,647
[applaudissements]
Merci. Au revoir.
413
00:18:06,489 --> 00:18:08,457
Oh, tu as entendu ça ?
414
00:18:08,494 --> 00:18:10,529
C'est le son
de 1 000 dollars.
415
00:18:10,566 --> 00:18:13,034
Okay, écoute, Tina,
J'ai besoin de te parler.
416
00:18:13,071 --> 00:18:16,474
je viens d'arriver
du bureau du vétérinaire.
417
00:18:16,513 --> 00:18:19,248
Il était là
avec sa femme.
418
00:18:19,287 --> 00:18:21,154
Ils reviennent
ensemble.
419
00:18:21,191 --> 00:18:24,259
Okay, tu sais, je réalise
que tu n'aimes pas le fait
420
00:18:24,299 --> 00:18:26,433
que je tombe
pour un homme marié,
421
00:18:26,470 --> 00:18:28,471
mais, mon Dieu,
ce serait tellement sympa
422
00:18:28,508 --> 00:18:30,475
si j'avais un ami
qui soutenait
423
00:18:30,513 --> 00:18:32,581
au lieu de quelqu'un qui vient
se précipite et invente des mensonges.
424
00:18:32,618 --> 00:18:34,085
Tina, je ne le suis pas
inventer ça.
425
00:18:34,121 --> 00:18:35,956
Ouais, c'est vrai.
Tu es incroyable.
426
00:18:35,993 --> 00:18:37,794
Holly Tyler, tu es debout.
427
00:18:37,830 --> 00:18:39,497
Ils sont chez Pepelino
prendre un verre.
428
00:18:39,535 --> 00:18:41,035
je t'y emmènerai
en ce moment
429
00:18:41,072 --> 00:18:42,872
- si tu ne me crois pas.
- Je ne te crois pas.
430
00:18:42,909 --> 00:18:44,810
Tina, j'ai
Je ne t'ai jamais menti.
431
00:18:44,847 --> 00:18:47,282
Eh bien, il y a toujours
une première fois.
432
00:18:47,319 --> 00:18:50,188
Tina, je le jure. Je n'ai jamais
je voulais que tu sois blessé,
433
00:18:50,226 --> 00:18:52,294
c'est pourquoi
je ne voulais pas de toi
434
00:18:52,331 --> 00:18:54,799
pour commencer à l'aimer
en premier lieu.
435
00:18:54,838 --> 00:18:58,040
Ils sont vraiment
se remettre ensemble ?
436
00:18:58,078 --> 00:19:00,546
[soupir]
437
00:19:00,585 --> 00:19:02,419
Je suis désolé.
438
00:19:02,455 --> 00:19:04,657
Tu sais, je savais que tu ne l'étais pas
me mentir.
439
00:19:04,694 --> 00:19:06,928
Nous ne nous mentons jamais.
440
00:19:06,967 --> 00:19:10,069
Alors tu penses vraiment
ma voix est nulle ?
441
00:19:10,107 --> 00:19:12,208
Ouais.
442
00:19:12,246 --> 00:19:14,414
[Femme] : Holly Tyler.
443
00:19:14,451 --> 00:19:17,019
Vous savez quoi? Tu continues
et fais ton audition.
444
00:19:17,058 --> 00:19:19,659
Je dois y aller.
445
00:19:21,902 --> 00:19:23,869
Je passe.
446
00:19:23,907 --> 00:19:26,075
je dois y aller
être avec mon ami.
447
00:19:26,112 --> 00:19:28,113
[Femme] : Jaydn Maria.
448
00:19:29,821 --> 00:19:30,821
Bonjour.
449
00:19:30,857 --> 00:19:31,890
Salut.
450
00:19:31,926 --> 00:19:32,926
Hum.
451
00:19:35,033 --> 00:19:37,034
[musique de harpe jouant]
452
00:19:45,993 --> 00:19:47,327
Ouais...
453
00:19:47,362 --> 00:19:49,363
mais sait-elle chanter ?
454
00:19:51,539 --> 00:19:55,275
[musique pop en cours]
455
00:20:03,635 --> 00:20:05,135
Ouais...
456
00:20:05,172 --> 00:20:06,906
mais est-elle heureuse ?
457
00:20:08,145 --> 00:20:10,113
Je me demande si tu peux utiliser ça
sur ton corps ?
458
00:20:10,150 --> 00:20:11,451
Mec, c'est du shampoing.
459
00:20:11,487 --> 00:20:14,122
Je voulais dire elle.
460
00:20:14,160 --> 00:20:16,462
Hé, où étais-tu ?
461
00:20:16,499 --> 00:20:18,867
Je suis sorti, étant ton
chevalier en armure étincelante.
462
00:20:18,904 --> 00:20:21,639
[moqueur]
Chevalier en armure étincelante.
463
00:20:21,678 --> 00:20:24,746
[halètement] Oh, mon Dieu,
Les coupes de champagne de Val.
464
00:20:24,785 --> 00:20:26,652
Comment avez-vous pu vous les payer ?
465
00:20:26,690 --> 00:20:28,958
Eh bien, je chante au restaurant
je ne m'en ai donné qu'un,
466
00:20:28,995 --> 00:20:31,096
mais un bon ami à toi
contribué pour l’autre.
467
00:20:31,133 --> 00:20:33,034
Eh bien, tu sais, je le voulais
être anonyme.
468
00:20:33,072 --> 00:20:34,572
C'était moi.
469
00:20:34,609 --> 00:20:36,943
Ah, Tina !
C'était si gentil.
470
00:20:36,981 --> 00:20:38,948
je promets
Je te rembourserai.
471
00:20:38,986 --> 00:20:40,786
Je sais
tu es bon pour ça.
472
00:20:40,823 --> 00:20:43,424
Tu es bon pour ça,
n'est-ce pas ?
473
00:20:43,463 --> 00:20:44,863
Oh, mon Dieu,
oh, mon Dieu.
474
00:20:44,900 --> 00:20:46,400
Faites éclater du maïs.
475
00:20:46,434 --> 00:20:49,670
Voici le doux
et une fin lesbienne touchante.
476
00:20:49,704 --> 00:20:51,605
Laisse-moi en prendre
de ça !
477
00:20:51,640 --> 00:20:55,709
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
478
00:20:55,759 --> 00:21:00,309
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0